بسم الله الرحمن الرحيم

لغتنامه قرآنی

سلام

مقدمه:

با یاری گرفتن از نام "الله" آغاز می کنم او که همه خوبیها را دارد و هیچ بدی در او نیست و لذا عاشق و والهش می شوند و او را معبود خود قرار می دهند او که با همگان، بی اندازه و همیشه مهربان است.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً إِلَّا سَلَاماً وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُکْرَةً وَعَشِيّاً : لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً إِلَّا سَلَاماً وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُکْرَةً وَعَشِيّاً :

در آن(بهشت) بيهوده و بی فایده ای نمی شنوند، (نمی شنوند)مگر سلامی(به دلیل عظمت ناشناخته آن سلام، آن را به صورت نکره آورده است) و رزقشان فقط برای آنهاست(کسی رزق آنان را نمی تواند تصاحب کند) در آن صبح و شام(سوره مبارکه مريم آیه شریفه 62)

این معنی زیبای آیه شریفه "بسم الله الرحمن الرحیم" که در ابتدای این نوشتار آمد را به جهت معذور بودن مترجمین از جهت رعایت اختصار، در هیچ یک از ترجمه های قرآن کریم نمی یابید واین درک معنی از این آیه تنها در صورت فهم دقیق معنی کلمات آن حاصل می شود حلاوتی که از این درک معنی دقیق آیات حاصل می شد باعث شد که به مطالعه لغتنامه های قرآنی رو بیاورم ولی از آنجا که قاموسهای موجود قرآن کریم شامل تمام کلمات و اشکال مختلف آنان نبود و از طرفی در اکثر آنها، نویسندگان با فرض گذراندن تحصیلات حوزوی توسط خواننده از توضیحات اضافی خودداری نموده بودند، ابتدا از سال 1390 برای استفاده شخصی شروع به نوشتن معنی کلمات قرآن کریم کردم اما این کار به لطف صاحب قرآن منجر به پدید آمدن لغتنامه قرآنی سلام با ترجمه و توضیح بیش از 12 هزار کلمه قرآنی گردید. نثر ساده و قابل فهم برای عامه مردم که در این لغتنامه به کار رفته است در جهت عمومی کردن فهم قرآن کریم از دیگر ویژگیهای این لغتنامه می باشد.

نگارش لغتنامه سلام به فضل الهی در تاریخ 29 آذر ماه سال 1394 مطابق با 8 ربیع الاول سالروز شهادت وجود مبارک امام حسن عسکری علیه السلام و آغاز امامت اول معلم قرآنِ عالم هستی بقية الله الأعظم حجت بن الحسن المهدی عجل الله تعالی فرجه الشریف به پایان رسید و سپس به دفعات ویرایش، تصحیح و تکمیل گردیده است. هم اکنون نیز که در حال نوشتن ترجمه مفهومی قرآن کریم(قرآن مبین) می باشم به تبع آن لغتنامه سلام را نیز کاملتر می کنم و پس از پایان هر جزء از ترجمه مفهومی ویرایش جدید لغتنامه نیز منتشر می گردد. دراین لغتنامه به مفردات اکتفا نشده و همه صورتهای موجود یک کلمه در قرآن کریم ذکر شده است از طرفی توضیحات مربوط به هر کلمه پس از استخراج از منابع به زبانی ساده و قابل فهم برای عموم بازنویسی شده است. مرجع نگارش معانی لغات در لغتنامه سلام، اغلب تفسیر المیزان نوشته علامه طباطبایی و ترجمه آن توسط استادسيد محمد باقر شريف موسوي و ترجمه های موجود قرآن کریم می باشد واز منابعي نظير مفردات راغب ،الفاظ قرآن نوشته استاد محمد رضايي،فرهنگ معاصر عربي فارسي نوشته استاد عبدالنبي قيّم، لغتنامه مرحوم دهخدا و ... نيز استفاده شده است. همچنین راهنماییهای استاد حاج عبدالله گلشن و استاد جواد بمبئی رو در پربارتر شدن این لغتنامه نقش به سزایی داشته است

در مورد هر کلمه تنها معانی مورد استفاده در قرآن کریم ذکر شده است.اگر کلمه مورد نظر خود را نمی یابید به این علت است که درقرآن کریم صورت نفی یا نهی آن آمده است ولذا باید در مجموعه (ل) و (م) آن را جستجو کنید.کلماتی که با الف شروع می شوند به دو دسته تقسیم می شوند :۱-کلماتی که در ابتدای آنها همزه وصل است ( ﭐ ) ۲-کلماتی که با همزه قطع شروع می شوند از این میان کلماتی که با همزه قطع ساکن شروع می شوند در واقع شروع آنها با همزه وصل بوده که پس از اتصال (فَـ) و (وَ) همزه وصل در رسم الخط حذف شده است لذا این کلمات در مجموعه همزه وصل ترجمه شده اند . کلماتی که همزه وصل و حرف لام تنها برای معرفه کردن آنها استفاده شده در مجموعه همزه وصل نیامده وبر اساس حرف سومشان در این مجموعه آورده می شوند.غالباً کلمات به صورت معرفه معنی شده اند و ممکن است در آیه یا آیاتی از قرآن کریم به صورت نکره آمده باشند . گاهي ممکن است کلمه اي که مفرد معني شده است در جمله معني جمع بگيرد مثل جملات فعليه (جملاتي که با فعل شروع مي شوند) و گاهي ممکن است کلمه اي که به تنهايي ماضي معني مي شود در جمله مضارع معني گردد يا بالعکس مثل مواقعي که به يک واقعيت حتمي اشاره مي شود .ترتیب حروف در این لغتنامه مطابق زبان فارسی انتخاب شده است.برای یافتن موقعیت هر کلمه در قرآن کریم از فایل ضمیمه استفاده کنيد.جهت جستجوی یک کلمه بعد از گرفتن کلیدهای Ctrl+F در پنجره جستجو کلمه مورد نظر خود را تايپ کنيد(هنگام نوشتن کلمه در پنجره جستجو نیازی به تایپ اعراب نیست). سپس گزينه Find All یا Find Next را بزنید با این عمل به ردیف مربوط به کلمه مورد نظر می رويد .در نگارش این لغتنامه بنا به این بوده است که هیچ کلمه ای از قرآن کریم از قلم نیفتد چنانچه کلمه مورد نظرتان را در لغتنامه نیافتید یا در معنی نوشته شده برای آن اشکالی ملاحظه فرمودید با شماره 09177168414 تماس حاصل فرمایید.(یا از طریق لینک نظرات یا ALIAKBAR.RASTEGAR@GMAIL.COM )

کاملترین نسخه را از وبلاگ جلسه قرآن آستانه حضرت سید علاء الدين حسین علیه السلام به آدرس: www.mobin110.blogfa.com دانلود کنید. علی اکبر رستگار 09177168414

(هديه به اول معلم قرآن هستی، امام زمان -صلوات)

فایل اکسل:

دانلود ترجمه لغات قرآن کریم (لغتنامه سلام)

***پس از باز کردن فایل برای وارد شدن به محیط نرم افزار کلید Read only را بزنید.

فایل PDF:

لغتنامه قرآن کریم (سلام) مشتمل بر بیش از دوازده هزار کلمه همراه با آموزش ترجمه

برای فعال شدن فهرست بر روی گوشی موبایل از برنامه PRO PDF READER استفاده فرمایید:

دریافت فایل PRO PDF READER

هم اکنون این لغتنامه به عنوان دیتا بیس کلمات قرآنی در سایت واژه یاب به آدرس http://www.vajehyab.com مورد استفاده قرار گرفته است.

فایل ضمیمه :

دانلود متن کامل قرآن کریم-WORD

با تشکر فراوان از تمام عزیزانی که کاستی های این لغتنامه را به اینجانب اطلاع داده اند از جمله :
از جمله آقایان محمد رضا صدری از تهران، سید عبدالرسول جعفری از شیراز، محمود رضا رودبار از شیراز، مجتبی مطهری از قم، غلامعباس غفاری و ...

***نسخه ی به روز شده این نوشتار را از کانال قرآنٌ مبين جلسه قرآن آستانه حضرت سيد علاء الدين حسين عليه السلام دریافت نموده همچنین از سایر تولیدات این جلسه با عناوین ذیل به صورت رایگان بهره مند شوید:

* آموزش قواعد روخواني و تجويد قرآن کريم با استفاده از شعر و نقاشي و فيلم و نرم افزار

*نرم افزارهاي حفظ قرآن کريم حين نقاشي

*لغتنامه قرآن کريم (لغتنامه قرآني سلام) با ترجمه و توضيح بيش از 12هزار کلمه قرآن کريم

*آموزش ترجمه قرآن کريم به زبان ساده

*پرسش و پاسخهاي قرآني

* آداب اجتماعي در قرآن کريم

*معاني و تفاسير سوره هاي جزء سي ام قرآن کريم به صورت شعر و سرود

*مجموعه قرآن و علم روز (معجزات علمي قرآن کريم)

*مجموعه ي کارتهاي قرآن و ترجمه به دو شيوه ي سرودهاي قرآني و يک آيه ، يک نقاشي

*بحثهاي روايتي و تفسيري و نقل احاديث مربوط به آيات قرآن کريم در مجموعه هاي "يک آيه يک حديث" ، "آيات مثاني" و "کلمات معجزه"و ...

جلسه قرآن آستانه حضرت سيد علاء الدين حسين عليه السلام www.mobin110.blogfa.com

کانال تلگرامي: https://t.me/QURANMOBIN110

پيامبر اکرم صلي الله عليه و آله و سلم فرموده اند:" هرگاه حديثى از من به شما برسد، آن ‌را بر قرآن عرضه کنيد و با عقلتان بسنجيد، اگر مطابق بود، قبول کرده و گرنه به پهناي ديوار بکوبيد" (روض الجنان و روح الجنان في تفسيرالقرآن) پس بر اين اساس حديثي که مخالف قرآن کريم باشد قطعاً از زبان معصومين عليهم السلام نيست و قابل اعتنا نمي باشد(گرچه یاری گرفتن از احادیث صحیح برای فهمیدن منظور اصلی آیات ضروری است). از طرفی مترجمین قرآن هم یا سلیقه خود را که غالباً اثر گرفته از احادیث جعلی است بر قرآن تحمیل نموده اند یا به هنگام ترجمه به این موضوع دقت نکرده اند که درکوچکترین اجزاء و ریزه کاریهای هر آیه مانند حروف اضافه یا وزن افعال یا ترتیب کلمات و ... نیزحکمتی نهفته است و همین ترجمه های اشتباه یا ناقص یا مغرضانه دستاویزی شده است برای منکرین قرآن کریم، به همین دلیل پس از نوشتن لغتنامه قرآن کریم(لغتنامه قرآنی سلام) تصمیم به نوشتن ترجمه کلمه به کلمه به همراه ترجمه مفهومی قرآن کریم کردم و به هر انسان محترمی که آسمانی و بی نقص بودن قرآن برای دستورالعمل زندگی بودن، را قبول ندارد می گویم که این ترجمه را مبنای قضاوت خود بگذارد و آنگاه بدون در نظرگرفتن عملکرد پر عیب و نقصِ مدعیان دروغین ایمان و عمل به قرآن، ببیند بهتراز قرآن کریم، کتاب هدایتی پیدا می کند.

نزد ربّش نبیّ، زِ قومِ خود شکایت

در عمل به قرآن، می بَرَد قیامت(ترجمه آیه شریفه 30 از سوره مبارکه فرقان به شعر)

لینک دریافت فایل:

قرآن مبین (ترجمه کلمه به کلمه به همراه ترجمه مفهومی قرآن کریم) فایل پی دی اف PDF

قرآن مبین (ترجمه کلمه به کلمه به همراه ترجمه مفهومی قرآن کریم) فایل وُرد WORD

دریافت رایگان فایل کتاب:

چرا قرآن کریم سخن پروردگار متعال و معجزه است؟

(به همراه مقایسه بین نسخه 1400 سال پیش قرآن کریم و نسخه امروزی آن)