قرآن مبین
ترجمه کلمه به کلمه
به همراه ترجمه مفهومی قرآن کریم
(تا انتهای سوره مبارکه فرقان)
بِسْمِ ﭐللَّهِ ﭐلرَّحْمَـٰنِ ﭐلرَّحِيمِ طس تِلْکَ ءَاياتُ ﭐلْقُرْءَانِ وَکِتَابٍ مُّبِينٍ
با کمک گرفتن از نام الله(معبودی که واله و عاشقش می شوند چون همه خوبیها را دارد و هیچ بدی در او نیست) که با همگان، هميشه و بي اندازه مهربان است، شروع مي کنم. طا سین(از حروف مقطعه و رموز قرآن کریم. به فرموده امام صادق علیه السلام یعنی: "انا الطالب السمیع"(منم طلب کننده حق مظلوم از ظالم که همیشه و بی اندازه ندای مظلومان را می شنوم) و در جای دیگر فرمودند: "این حروف اجزایی از اسم اعظم الهی هستند" البته بیشتر از همه به این واقعیت اشاره دارد که قرآنی با این عظمت و زیبایی از همین حروف الفبایی که در دسترس شما نیز هست، درست شده و اگر معتقدید که این قرآن کلام الهی نیست شما هم همین حروف را به کار گیرید و مانند قرآن را بیاورید) آن آیات قرآن(برای رساندن مقام بلند قرآن از ضمیر اشاره دور استفاده کرده است) و آیات کتابی ظاهر و آشکار است(هم از طرف پروردگار متعال بودنش ظاهر و آشکار است و هم مقصود پروردگار را به روشنی و به دور از ابهام، بیان نموده است)
مقدمه:
در ميان منابع قديمي هيچ متني قابل اعتمادتر از قرآن کريم نيست کتابي که با اين همه نسخه برداري از آن طي 1400 سال حتي به اندازه يک حرف نيز تغيير نکرده است(مقايسه بين نسخه 1400 سال پيش و نسخه امروزي به همراه دلائل معجزه بودن اين کتاب در اين فايل صورت گرفته است:
لينک دريافت فايل(آدرس ذيل را کپي و در قسمت آدرس مرورگر خود پيست کرده و خود نيز مقايسه کنيد)
https://s20.picofile.com/d/8445019034/9065d259-8474-46a6-a205-c1b5291f7845/ESBAT_MOJEZEH.pdf
به همين جهت پيامبر اکرم صلي الله عليه و آله و سلم فرموده اند:" هرگاه حديثى از من به شما برسد، آن را بر قرآن عرضه کنيد و با عقلتان بسنجيد، اگر مطابق بود، قبول کرده و گرنه به پهناي ديوار بکوبيد"(روض الجنان و روح الجنان في تفسيرالقرآن) پس بر اين اساس حديثي که مخالف قرآن کريم باشد قطعًا از زبان معصومين عليهم السلام نيست و قابل اعتنا نمي باشد(گرچه ياري گرفتن از احاديث صحيح براي فهميدن منظور اصلي آيات ضروري است). از طرفي مترجمين قرآن هم يا سليقه خود را که غالبًا اثر گرفته از احاديث جعلي است بر قرآن تحميل نموده اند يا به هنگام ترجمه به اين موضوع دقت نکرده اند که درکوچکترين اجزاء و ريزه کاريهاي هر آيه مانند حروف اضافه يا وزن افعال يا ترتيب کلمات و ... نيزحکمتي نهفته است و همين ترجمه هاي اشتباه يا ناقص يا مغرضانه دستاويزي شده است براي منکرين قرآن کريم، به همين دليل پس از نوشتن لغتنامه قرآن کريم(لغتنامه قرآني سلام) تصميم به نوشتن ترجمه کلمه به کلمه به همراه ترجمه مفهومي قرآن کريم کردم و به هر انسان محترمي که آسماني و بي نقص بودن قرآن براي دستورالعمل زندگي بودن، را قبول ندارد مي گويم که اين ترجمه را مبناي قضاوت خود بگذارد و آنگاه بدون در نظرگرفتن عملکرد پر عيب و نقصِ مدعيان دروغين ايمان و عمل به قرآن، ببيند بهتراز قرآن کريم، کتاب هدايتي پيدا مي کند.
نزد ربّش نبي، زِ قومِ خود شکايت
در عمل به قرآن، مي بَرَد قيامت
(ترجمه آيه شريفه 30 از سوره مبارکه فرقان به شعر)
بهره هر کس از قرآن کريم بستگي به نيت او از قرآن خواندن دارد. مؤمني که يقين دارد خير و صلاحش در عمل به دستورات الهي است با دقت تمام قرآن را مرتباً مرور مي کند تا مبادا دستوري ازپروردگارش را از قلم بيندازد و به آن عمل نکند و آن کس که دل به شيطان سپرده و به دنبال مال و مقام دنياست، به قرآن رو مي آورد تا جرم و جنايت خود را توجيه کند و دستاويزي براي تسلط بر ديگران و ظلم و ستم به آنها به دست آورد البته اين به دليل پيچيدگي قرآن و دور از فهم بودن آن نيست که يکي از صفاتي که قرآن به خود داده "قرآن مبين: قرآن آشکار، روشن و بدون ابهام" است بلکه آن ستمگران به دليل قلبهاي بيمارشان که خانه نيات پليدشان گشته، آن را به غلط توجيه و تفسير مي کنند و مردم هم از جهت جهلشان نسبت به قرآن و عمل نکردن به اين دستور کليدي پروردگار که: "هر چه ميسر است، قرآن بخوانيد(فَـﭑقْرَؤُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ﭐلْقُرْءَانِ)" دنباله رو و ياريگر آن ستمگران مي شوند و از جهتي همان ستمگران براي نادان نگه داشتن مردم نسبت به آيات الهي تبليغ مي کنند که فهميدن قرآن کار هر کسي نيست و بايد آن را به اهلش سپرد تا مردم را از اين چشمه زلال هدايت دور نگه داشته و به ابزاري براي عملي نمودن مقاصد پليدشان تبديل کنند در حالي که در شش آيه قرآن کريم با شانزده تأکيد و سوگند آمده است(کلمه "يسرنا: بسيار آسان نموديم" را در کل قرآن جستجو کنيد) فهم اين کتاب براي همگان بسيار بسيار آسان است(در انتهاي کتاب "لغتنامه قرآني سلام" در کمتر از ده صفحه آموزش ترجمه قرآن کريم به زبان ساده و قابل فهم براي عموم آمده است. آدرس دانلود رايگان لغتنامه قرآني سلام: www.mobin110.blogfa.com ))
نگارش ترجمه کلمه به کلمه به همراه ترجمه مفهومي قرآن کريم با دو هدف صورت گرفته است: کلمه به کلمه بودن اين ترجمه با توجه به اين خصوصيت قرآن کريم است که انتخاب تک تک کلمات و حروف و حتي ترتيب آنها بي حکمت نيست پس دانستن معني دقيق جملات در فهم منظور و مقصود اصلي آيات بسيار مهم است دوم اينکه پس از دانستن معني دقيق جملات مخصوصًا براي فهم آيات متشابه بنا به توصيه خود قرآن بايد از "راسخون في العلم" که همان معصومين عليهم السلام هستند کمک گرفت بنابراين پس از ترجمه کلمه به کلمه توضيحات لازم براي درک آيات از سخنان معصومين و همچنين ديگر آيات قرآن کريم به ترجمه اضافه شده است تا در اين ترجمه از انتقال مفهوم اصلي به مخاطب، اطمينان حاصل شود. به اين ترتيب اين ترجمه، فهم قرآن را براي عموم مردم بسيار ساده مي گرداند به اين شکل که خواننده بدون احتياج به داشتن تحصيلات حوزوي با خواندن اين ترجمه بدون مراجعه به کتابي ديگر يا راهنمايي اشخاص، مفهوم آيات را درک مي نمايد و از کلام الهي لذت مي برد.
در اين ترجمه ابتدا با استفاده از لغتنامه قرآني سلام(نوشته علي اکبر رستگار)، در خصوص هر آيه ترجمه به شکل کلمه به کلمه، صورت گرفته است سپس با استناد به شأن نزولها و بحثهاي روايتي نقل شده در تفســير المــيزان(اثر گرانــقدر عـلامه طباطبايي) و سايــت www.alvahy.com(البته از نقل احاديثي که با آيات قرآن کريم هماهنگي نداشته اند، صرفنظر گرديده است)، مفهوم آيات به شکلي مفصلتر از ترجمه و خلاصه تر از تفسير در ذيل آنها ضميمه گرديده است و سؤالات احتمالي که براي خواننده پيش بيني شده است نيز در انتهاي ترجمه هر آيه به اختصار پاسخ گفته شده است از طرفي مفهومي که در ذيل آيات نوشته شده است حاصل جستجوي کلمات مشابه در قرآن کريم مي باشد و اين سفارشي است که در خود قرآن در سوره مبارکه ص آيه شريفه 29 جهت فهم قرآن کريم شده است:"کِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْکَ مُبَارَکٌ لِّيَدَّبَّرُواْ ءَايَاتِهِ وَلِيَتَذَکَّرَ أُوْلُواْ ﭐلْأَلْبَابِ: کتاب پربرکتي که آن را بر تو نازل کرده ايم تا آياتش را تدبّر کنند و خردمندان متذکّر شوند" با توجه به معني اصلي تدبّر که به معني پشت سر هم قرار دادن است، تدبّر در قرآن کريم با کنارهم قرار دادن تمام آيات مربوط به يک موضوع و همچنين نظر کردن در يک آيه از جوانب مختلف، حاصل مي شود.
از جهت رعايت اختصار از نوشتن آدرس آيات مکمل و منابع روايات معمولًا صرفنظر گرديده است البته مي توانيد در نسخه WORD اين متن با جستجوي کلمات کليدي هر آيه خود به صحّت مفهوم نوشته شده پي ببريد. منابع روايات نيز غالبًا بحثهاي روايتي تفسير الميزان يا سايت www.alvahy.com است که مي توانيد با مراجعه به آن، آدرس منبع را با جزئيات کامل بيابيد.
از لحاظ رسم الخطي متن قرآن مبين، تا حد ممکن با رسم الخط عربي هماهنگ شده است و از مهمترين خصوصيات آن استفاده از همزه وصل است که در تلاوت صحيح نقش کليدي دارد(مي توانيد براي فراگيري روخواني قرآن بر مبناي رسم الخط عربي که اصولي ترين روش روخواني قرآن نيز مي باشد نرم افزار مبين جلسه قرآن آستانه حضرت سيد علاء الدين حسين عليه السلام يا جزوه آموزشي آن را از آدرس www.mobin110.blogfa.com به صورت رايگان دانلود کنيد)
با استناد به آيه شريفه اول سوره مبارکه الرحمن بزرگترين لطف پروردگار مهربان به انسان، تعليم قرآن کريم به او بوده است. به لطفِ همان هميشه و بي اندازه مهربان، اين ترجمه ثمره تعاليم اساتيد بزرگواري همچون استاد جواد بمبئي رو، استاد عبد الله گلشن، مرحوم استاد عبدالحسين نصيري و استاد مهبودي، به اينجانب مي باشد.
نسخه ي به روز شده اين نوشتار را از کانال قرآنٌ مبين جلسه قرآن آستانه حضرت سيد علاء الدين حسين عليه السلام دريافت نموده همچنين از ساير توليدات اين جلسه با عناوين ذيل به صورت رايگان بهره مند شويد:
* آموزش قواعد روخواني و تجويد قرآن کريم با استفاده از شعر و نقاشي و فيلم و نرم افزار
*نرم افزارهاي حفظ قرآن کريم حين نقاشي
*لغتنامه قرآن کريم(لغتنامه قرآني سلام) با ترجمه و توضيح بيش از 12هزار کلمه قرآن کريم(همه کلمات قرآن کريم)
*آموزش ترجمه قرآن کريم به زبان ساده
*پرسش و پاسخهاي قرآني
* آداب اجتماعي در قرآن کريم
*معاني سوره هاي جزء سي ام قرآن کريم به صورت شعر و سرود
*مجموعه قرآن و علم روز(معجزات علمي قرآن کريم)
*مجموعه کارتهاي قرآن و ترجمه به دو شيوه ي سرودهاي قرآني و يک آيه ، يک نقاشي
*بحثهاي روايتي و تفسيري و نقل احاديث مربوط به آيات قرآن کريم در مجموعه هاي "يک آيه يک حديث" ، "آيات مثاني" و "کلمات معجزه" و ...
به مرور هر صفحه از اين متن پس از تکميل تحت عنوان "يک جرعه از کوثر" در گروه واتساپ و کانال تلگرامي قرآن مبين به همراه سؤالي از متن درج مي گردد که با پاسخ به اين سؤالات و سؤالات ديگر متناسب با تمامي گروههاي سني و کسب امتياز، از جوائز اين گروه نيز بهره مند گرديد. جهت عضويت در اين گروه در واتساپ و شرکت در مسابقات آن، يک پيامک به شماره 09177168414 با عنوان متقاضي عضويت در گروه قرآن مبين ارسال کنيد
پس از تکميل هر جزء یا سوره متن pdf و Wordآن به روز مي گردد که از آدرسهاي ذيل مي توانيد به صورت رايگان آن را دانلود کنيد.
(1404/09/26)
گروه قرآن مبين حضرت سيد علاء الدين حسين بن موسی عليهما السلام، شيراز
وبلاگ:
WWW.MOBIN110.BLOGFA.COM
کانال تلگرامي:
https://t.me/QURANMOBIN110
اينستاگرام:
RASTEGAR1542
واتساپ:
https://chat.whatsapp.com/H4KPcIy3FMB1d542kIDMx2
ايتا:
https://eitaa.com/quranommobin
هديه به اول معلم قرآنِ هستي، حضرت مهدي(عليه السلام)
عجل الله تعالي فرجه الشريف
علي اکبر رستگار 09177168414
لینک دریافت فایل:
قرآن مبین (ترجمه کلمه به کلمه به همراه ترجمه مفهومی قرآن کریم) فایل پی دی اف PDF
قرآن مبین (ترجمه کلمه به کلمه به همراه ترجمه مفهومی قرآن کریم) فایل وُرد WORD
برچسبها:
ترجمه قرآن,
کلمه به کلمه,
ترجمه مفهومی,
ترجمه علمی قرآن
+ نوشته شده توسط علی اکبر رستگار در شنبه پنجم بهمن ۱۳۹۸ و ساعت
10:14 |
پيامبر اکرم صلي الله عليه و آله و سلم فرموده اند:" هرگاه حديثى از من به شما برسد، آن را بر قرآن عرضه کنيد و با عقلتان بسنجيد، اگر مطابق بود، قبول کرده و گرنه به پهناي ديوار بکوبيد" (روض الجنان و روح الجنان في تفسيرالقرآن) پس بر اين اساس حديثي که مخالف قرآن کريم باشد قطعاً از زبان معصومين عليهم السلام نيست و قابل اعتنا نمي باشد(گرچه یاری گرفتن از احادیث صحیح برای فهمیدن منظور اصلی آیات ضروری است). از طرفی مترجمین قرآن هم یا سلیقه خود را که غالباً اثر گرفته از احادیث جعلی است بر قرآن تحمیل نموده اند یا به هنگام ترجمه به این موضوع دقت نکرده اند که درکوچکترین اجزاء و ریزه کاریهای هر آیه مانند حروف اضافه یا وزن افعال یا ترتیب کلمات و ... نیزحکمتی نهفته است و همین ترجمه های اشتباه یا ناقص یا مغرضانه دستاویزی شده است برای منکرین قرآن کریم، به همین دلیل پس از نوشتن لغتنامه قرآن کریم(لغتنامه قرآنی سلام) تصمیم به نوشتن ترجمه کلمه به کلمه به همراه ترجمه مفهومی قرآن کریم کردم که تا کنون هشت جزء آن به اتمام رسیده و به هر انسان محترمی که آسمانی و بی نقص بودن قرآن برای دستورالعمل زندگی بودن، را قبول ندارد می گویم که این ترجمه را مبنای قضاوت خود بگذارد و آنگاه بدون در نظرگرفتن عملکرد پر عیب و نقصِ مدعیان دروغین ایمان و عمل به قرآن، ببیند بهتراز قرآن کریم، کتاب هدایتی پیدا می کند.
]
